lẽ sống

Đối với anh ấy, gia đình chính là lẽ sống.

Définition

Nom masculin: - Raison de vivre, idéal de vie : "Lẽ sống" désigne ce qui donne un sens à l'existence, une motivation profonde ou un principe fondamental qui guide la vie d'une personne. Il s'agit d'une conviction ou d'une valeur qui rend la vie digne d'être vécue.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tình yêu thương gia đình là lẽ sống của ông ấy. (L'amour de sa famille est sa raison de vivre.)
  • Cô ấy đã tìm thấy lẽ sống trong công việc giúp đỡ người nghèo. (Elle a trouvé sa raison de vivre dans le travail d'aide aux pauvres.)
  • Đối với nhiều người, lẽ sống không phải là vật chất. (Pour beaucoup de gens, la raison de vivre n'est pas matérielle.)

Utilisations avancées

• "Lẽ sống cao cả" : une raison de vivre noble, un idéal élevé.
  • Phụng sự Tổ quốc là một lẽ sống cao cả. (Servir la Patrie est une noble raison de vivre.)
• "Mất đi lẽ sống" : perdre sa raison de vivre.
  • Sau biến cố, anh ta như mất đi lẽ sống. (Après l'événement, il a semblé perdre sa raison de vivre.)

Variantes et mots apparentés

• Lý tưởng (nom masculin) : idéal.
  • Anh ấy sống vì lý tưởng cách mạng. (Il vit pour l'idéal révolutionnaire.)
• Mục đích sống (nom masculin) : but dans la vie.
  • Mỗi người cần có một mục đích sống rõ ràng. (Chacun a besoin d'un but clair dans la vie.)

Synonymes

• Raison d'être : raison d'être.
• Motivation profonde : motivation profonde.
• Principe directeur de la vie : principe directeur de la vie.

Expressions idiomatiques

• "Lẽ sống ở đời" : la raison de vivre en ce monde.
  • Mỗi người đều có lẽ sống ở đời riêng của mình. (Chacun a sa propre raison de vivre en ce monde.)
• "Sống có lẽ sống" : vivre avec une raison d'être, vivre de manière significative.
  • Chúng ta nên sống có lẽ sống. (Nous devrions vivre d'une manière significative.)